1.   Refrain :
Jaya Shiva svayambho Pashupate !
Gloire à toi, ô Shiva qui t'es toi-même créé, toi le Seigneur de toutes les créatures animées !
Ádi-Ishvara_Anádi-nátha dhúrjat́in !
Seigneur primordial, maître qui es sans commencement, ô toi qui portes tes cheveux torsadés sur le dessus de la tête !
Sarva-dhii-sákśin Medhátithe
Tu es le témoin de toutes les psychés, ô Connaissance même !
Jaya Shiva svayambho Pashupate !
Gloire à toi, ô Shiva qui t'es toi-même créé, toi le Seigneur de toutes les créatures animées !

2. Alokád ágato 'si, triloke vasasi
Venant du monde invisible, tu résides dans ce monde tripartite,
Sarvebhyo mádhvii-dhárán dadási !
À tous tu offres des flots de douceur !
Ádi-deva Sanátana Sháshvata Purátana !
Premier être divin, perpétuel, éternel, l'Ancien !
Namas te Prabho Shubhagate !
Je te salue humblement, Seigneur, toi le Bienfaisant !
  Refrain :
Jaya Shiva svayambho Pashupate !
Gloire à toi, ô Shiva qui es ton propre créateur, toi le Seigneur de toutes les créatures animées !
Ádi-Ishvara_Anádi-nátha dhúrjat́in !
Seigneur primordial, maître qui es sans commencement, toi qui portes tes cheveux torsadés sur le dessus de la tête !
Sarva-dhii-sákśin Medhátithe
Tu es le témoin de toutes les psychés, ô Connaissance même !
Jaya Shiva svayambho Pashupate !
Gloire à toi, ô Shiva qui t'es toi-même créé, toi le Seigneur de toutes les créatures animées !

3. Sarva-guńánvita guńátiita Iishvara
Tu possèdes toutes les qualités, Seigneur au-delà des qualités,
Sarva-tyági-tvam' Gańa-adhiishvara !
Ayant la qualité du complet renoncement, tu es le maître suprême pour les disciples !
Kále 'kála ási, sumadhure hasasi !
Tu es dans le Temps et hors du Temps, et dans tout ce qui est plein de douceur, tu souris !
Sarvalokam-bhara Lokapate !
Tu es le soutien de ce monde tout entier, ô Seigneur du peuple !
  Refrain :
Jaya Shiva svayambho Pashupate !
Gloire à toi, ô Shiva qui es ton propre créateur, toi le Seigneur de toutes les créatures animées !
Ádi-Ishvara_Anádi-nátha dhúrjat́in !
Seigneur primordial, maître qui es sans commencement, toi qui portes tes cheveux torsadés sur le dessus de la tête !
Sarva-dhii-sákśin Medhátithe
Tu es le témoin de toutes les psychés, ô Connaissance même !
Jaya Shiva svayambho Pashupate !
Gloire à toi, ô Shiva qui t'es toi-même créé, toi le Seigneur de toutes les créatures animées !

Français

  Gloire à toi, ô Shiva qui t'es toi-même créé, toi le Seigneur de toutes les créatures animées ! Seigneur primordial, maître sans commencement, toi qui portes tes cheveux torsadés sur le dessus de la tête, Tu es le témoin de toutes les psychés, ô Connaissance même !

  Venant du monde invisible, tu résides dans ce monde tripartite, À tous tu offres des flots de douceur ! Premier être divin, perpétuel, éternel, l'Ancien ! Je te salue humblement, Seigneur, toi le Bienfaisant !
  Tu possèdes toutes les qualités, Seigneur au-delà des qualités, Ayant la qualité du complet renoncement, tu es le maître suprême pour les disciples ! Tu es dans le Temps et hors du Temps, et dans tout ce qui est plein de douceur, tu souris ! Tu es le soutien de ce monde tout entier, ô Seigneur du peuple !

Écriture bengalie

জয় শিব স্বয়ম্ভো পশুপতে,
আদি-ঈশ্বর অনাদিনাথ ধূর্জট,
সর্বধীসাক্ষি মেধাতিথে.

আলোকাদাগতোহসি ত্রিলোকে বসসি
সর্বেভ্যোর্মাধ্বীধারাং দদাসি
আদিদেব সনাতন শাশ্বত পুরাতন
নমস্তে প্রভো শুভগতে.

সর্বগুণান্বিত গুণাতীত ঈশ্বর
সর্বত্যাগী ত্বং গণ-অধীশ্বর
কালে অকালে অসি সুমধুরে হসসি
সর্বলোকম্ভর লোকপতে.