Prabhat Samgiit - প্রভাত সঙ্গীত no 126
Ek parikramâr halo anta – Un cycle s'achève
 |
Sortie le 19 novembre 1982 à Madhu Malañca, Kolkata, Inde. Auteur-compositeur : Prabhat Ranjan Sarkar. Bengali. 4 min 56 s |
Chanté par l'Ácárya Priyashivánanda Avadhúta |
Traduction française directe du bengali, J.C., paroles ci-dessous.
Prononciation du bengali
Le a se prononce o, u ou, v b, le y en début de mot devient dj peu appuyé, le s ch, le c et le ch tch/tchh, le j dj, á a. le s est un ch. Le g est toujours dur. Les mots importants du poème : din (dine) : les jours, vatsar (botchor) : l'année, phul (foule) : les fleurs, phal (fal) : les fruits, niilimá : l'azur, nava rúpa : une nouvelle forme.
Un cycle s'achève,
Refrain :
Din tithi bahe yáy
Les jours se sont écoulés,
Vatsar cale yáy
L'année a passé,
Kata phul jhare yáy
Tant de fleurs se sont retrouvées au sol,
Kata phal paŕe yáy
Tant de fruits sont tombés.
Vatsar cale yáy
L'année a passé.
Dans l'enthousiasme, nous avons chanté,
Kata udvege ashru dháráte
Dans la peine, laissé couler nos larmes.
Vatsar chilo mor práńe mishe
Une année de plus a rejoint notre vie,
Áji háy háráiyá yáy
Aujourd'hui, elle s'en va,
Ajánáy sare yáy
sur les vagues de l'oubli.
Refrain
Ce qui s'en vient, repart,
Yárá yáy yáy ásár janye
ce qui s'en va, nous quitte, pour revenir.
Dúr niilimáy yárá bhese yáy
Disparaissant dans l'azur,
Tárá punah ese yáy
cela revient,
Nava rúpe ese yáy.
renouvelé.
Vatsar cale yáy
L'année a passé,
Refrain
Ek parikramár halo anta
Un cycle s'achève !
En écriture bengalie
1. এক পরিক্রমার হলো অন্ত
দিন তিথি বহে' যায়
বৎসর চলে যায়
কত ফুল ঝরে যায়
কত ফল পড়ে যায়
2.
কত উত্তাপে ছন্দে গানেতে
কত উদ্বেগে অশ্রুধারাতে
বৎসর ছিলো মোর প্রাণে মিশে
আজি হায় হারাইয়া যায়
অজানায় সরে' যায়
যারা যায় যায় আসার জন্যে
দূর নীলিমায় যারা ভেসে' যায়
তারা পুনঃ এসে' যায়
নব রূপে এসে' যায়.
Présentation de ces poèmes chantés sur la page Chants indiens
Autres vidéos ou audios de Prabhat Samgiits, les chants de l'éveil, voir la barre de navigation ci-dessous.