Les Chants de l'éveil
(Prabhát Samgiit)
« Dieu seul est votre véritable ami, celui qui ne peut un instant être séparé de vous, votre bandhu. »
Bandhu Ámár (Mon Ami) (chant n° 6, bengali)
écoute offerte par RAWA
(En Bengali le a court (a) se prononce o, les t́ et d́ sont rétroflexes (la pointe de la langue se retourne en arrière contre le palais), le s, toujours dur, se prononce ch, le u se prononce ou).
(Refrain) :
Bandhu ámár, bandhu ámár
Ô mon Ami, mon Amour,
Sonár áloy d́háká,
Rayonnant de lumière,
Bandhu ámár.
Mon Ami !
Bhorer pákhi ut́hlo d́áki, práner parág mákha (bis la 1ère fois)
L'oiseau du matin entonne son appel, plein d'une vie qui s'éveille (bis la 1ère fois)
Bandhu ámár.
Mon véritable Ami.
Refrain
(fin)
Kiser tare, kiser d́áke, Dine ráte khunji táke (bis)
Vers quoi ? À quel cri répond-il ? Je le cherche nuit et jour, (bis)
Notun áloy jhalkáni dey (bis)
Dans ces rais d'une lumière nouvelle, (bis)
Doláy notun pákhá.
aux vibrantes ailes juvéniles,
Bandhu ámár.
Mon véritable Ami.
(Reprise au début)
Poème bengali et mélodie de Shrii Shrii Ánandamúrti (Madhumańiká, Deoghar, Inde, 20 sept. 1982)
© RAWA
Traduction (du bengali) :
Mon Seigneur (Ami), mon Amour,
S'auréole d'une radieuse lumière,
L'oiseau du matin entonne son appel, plein d'une vie qui s'éveille.
Vers quoi ? À quel cri répond-il ?
Je le cherche jour et nuit,
Dans ces rais d'une lumière nouvelle,
aux vibrantes ailes juvéniles,
Mon Seigneur, mon Ami, auréolé d'une radieuse lumière.
D'autres chants : Chant sur Shiva_1, Chant sur Shiva_2 en sanscrit.
Vous trouverez d'autres Prabhat Samgiit (chants de l'éveil ou chants de l'Aube nouvelle) illustrés et sous-titrés en français à partir du bengali ou du sanscrit sur la chaîne Jyotsna Devii (avec deux "i") (Youtube des chants de l'éveil) et ses "playlists", ainsi que des textes spirituels.
Également, sur la page "Chants indiens" du site editions-ananda-marga.fr, par la barre de navigation bleue en bas de page, vous aurez accès à une dizaine de chants bengalis ou sanscrits traduits de la langue originale. Vous trouverez également sur ce site des éditions Ananda Marga la présentation de tous nos ouvrages publiés en français.
Site international sur les « Chants de l'éveil » (Prabhát Samgiit) (en anglais)
